-Paska, Victor! -Taistellaan tiemme ulos.
-Äiti! -Voi luoja. Alicia!
Alicia.
Strand!
Victor!
-Emme ole-- -Kyllä olemme.
Etsitään Alicia ja Ofelia ja mennään sitten.
-Tytöt ottivat auton! -Ei, kuulin kun hän huusi minua.
Kuolleet eivät aja, Madison.
Victor.
Hän on kunnossa.
Et tiedä sitä.
-Emme voi tehdä mitään nyt. -Alicia ei lähtisi.
Hän ei koskaan lähde. Hän ei ole sellainen.
-Hän oli ansassa. Hänellä ei ollut vaihtoehtoja. -Hän ei tekisi sitä.
Jos hänen piti lähteä selviytyäkseen, hän lähti.
-Hän pärjää itsekseen. -Kyllä.
Tein hänestä sellaisen.
-Hydraattia. -Säännöstele sitä. Olen kunnossa.
Ei vettä säännöstellä. Sitä juodaan ja etsitään lisää.
Tequilakrapula ei varmaan auta asiaa. Juo se nyt.
-Oletko nyt iloinen? -Ekstaattinen.
Meidän pitäisi nukkua vähän. Yläkerrassa on parihuone.
Yhdessä on turvallisempaa.
Siellä ei ole tartuntaa.
Auttakaa! Joku! Avatkaa ovi!
Ei! Ei. Alicia! Se olen minä!
-Äiti! -Käske hänen avata ovi!
-Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin?
Kuka helvetti sinä olet?
APTEEKKI
-Huomenta. -Mikä on?
-Mokasin kaupat. -Asetit kolonian vaaraan.
Niin. Haluaisin hyvittää sen.
-Tarvitset vettä tuon maidon valmistamiseen. -En tee maitoa.
-Teitkö täällä mitään yhdisteitä? -Kyllä.
Missä työkalusi ovat?
-Saanko? -Ole hyvä.
Minulla oli yksi kaveri, ja...
...no, hän ei ollut kaikista herkin kundi, mutta...
...hän oli fiksu, luova - hyvin luova.
Hän teki aina tällaisen jutun, -
kun hänellä ei ollut varaa uuteen satsiin. Onko sinulla vasaraa?
Leikkaat huumeen, lisäät varastoa.
Huuma tulee nopeammin. He tietävät, että olemme peukaloineet sitä.
He eivät välitä. He tietävät vain saavansa kiksit nopeammin.
-Mutta jos he epäilevät-- -Eivät epäile. Olet farmasisti.
Olen narkki, okei? Luota minuun.
Anna minun nyt vain tehdä tämä.
Kiitos.
Okei.
-Hyvä tekniikka. -Taitoni ovat rajoittuneet mutta kehittyneet.
Tämä antaa meille vain vähän lisäaikaa.
Lisää aikaa, lisää toivoa.
Ja toivo vie sinut pidemmälle kuin Gansito, eikö niin?
Meidän pitäisi mennä Ofelian perään.
Mihin? Jos hän ei ottanut autoa, löydämme hänet täältä.
-Jos hän otti, hänellä oli päämäärä. -Tai hän juoksi karkuun ja on yksin.
-Tein lupauksen Danielille. -Voit unohtaa sen.
-Keskity tähän hetkeen. -Kyllä.
Ofelia päätti lähteä.
Hän ei uskonut, että selviäisimme.
Selviämme kyllä.
-Onko tässä kaikki? -Kyllä.
Vieraat hallitsevat hotellin muita osia. Ruokavarastoa.
-Onko siellä paljonkin? -Kuivamuonaa, säilykkeitä. Kyllä.
Kuukausiksi eteenpäin.
Mutta nämä ihmiset haluavat meistä eroon.
He haluavat yhä, että kuolen.
Oscar!
-Mitä te haluatte? -Oletko sinä Oscar?
-En. -Meidän täytyy puhua hänelle.
Hänen ei tarvitse puhua teille.
Emme lähde hotellista. Sinä et lähde hotellista.
Töitä riittää. Tarvitsemme siihen toisiamme.
Laskekaa aseet.
Voitte tutkia meidät.
Päästäkää heidät sisään.
-Olemmeko varmoja tästä? -En jaksa enää paeta, Victor.
Pidä taukoa, jos täytyy. Voit raataa itsesi loppuun, -
mutta en jaa kunniamerkkejä.
Mitä siis tapahtui?
Eikö Luciana kertonut sinulle? Hän sanoi minulle kertoneensa.
Hän sanoi vain, että sait pureman mutta et kääntynyt -
ja hän uskoo sinuun suuresti.
Joo, minä epäilen kyllä suuresti.
Luci ei luota, joten hän testaa meitä ensin. Hän testasi sinua.
-Mutta puremasta ei selviä. -Ai, etkö usko että minua purtiin?
-En usko ihmeisiin. -Siksi sinä sanot sitä.
-Miksi sinä sanoisit sitä? -Uskon hypyksi.
Minulla on ongelma niidenkin kanssa.
-Mikä on suunnitelmanne? -Säännöstelemme ja etsimme lisää.
-Onko sinulla perhettä? -Perheeni oli täällä.
Osa lähti. Rajat olivat kiinni. Olimme ansassa.
-Mitä te haluatte? -Haluamme apuanne. Tarvitsemme sitä.
-Meillä ei ole mitään annettavaa. -On kyllä.
Tämä on mahdollisuus meille kaikille.
Tämä on tyhjä hotelli. Varastomme loppuvat. Täällä ei ole mitään.
Et ole ollut näiden seinien takana. Et ole nähnyt.
Täällä on kaikkea, vettä, ruokaa. Paikasta saa turvallisen.
Mutta meidän täytyy päästä kuolleista eroon.
Voimme tehdä tästä kodin.
Jos me autamme sinua, tuo nainen ei voi jäädä.
Elena teki mitä sillä hetkellä katsoi oikeaksi.
-Hän katuu sitä. -Hän tappoi tyttäreni.
Se sairaus tappoi hänet.
Mitä se sitten onkaan-- se vei tyttäresi.
Mekin olemme menettäneet rakkaita.
Mutta voimme lopettaa sen. Voimme aloittaa alusta. Molempien perheet.
Meillä on yhteiset interessit. Seuraava joukko, joka tänne tulee, -
saattaa olla julma. Olemme nähneet sen.
He eivät mieti, he vain ottavat ja tappavat.
Olemme nähneet senkin.
Joten siivoamme tartunnan saaneet ja tukimme portit - yksin.
Olisi helvetin paljon helpompaa, jos auttaisitte meitä.
Ota avaimet.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
-Olet liian hiljaa. -Neuvottelit hyvin.
-Saatoit jopa saada pari toveria. -En ainakaan äitiä.
Hän on surun vallassa.
Tarvitsemme heitä. Jos häviämme kerran, häviämme kodin.
Victor, mikä hätänä?
Minulla oli koti.
Ammuin Thomasin. Hautasin hänet sinne.
Autan teitä turvaamaan tämän paikan, mutta ei tämä koti ole.
Se on hyvä, todella hyvä. He eivät ikinä huomaa mitään.
Rukoillaan niin.
Okei, tulemme takaisin ennen pimeää. Toivota onnea.
Nick.
Oli yksi poika, ei sinua vanhempi. Hän eli näillä kaduilla.
Narkkari. Hän yritti varastaa minulta monta kertaa.
Kun maailma muuttui, hän sai käsiinsä jotakin.
Jotakin ilkeää.
En tiedä, mitä huumetta hän otti, mutta häntä luultiin sombraksi.
Hänen kimppuunsa hyökättiin ja hän joutui tartunnan saaneiden joukkoon.
He tappoivat heitä.
Niinpä minä yritin pelastaa hänet. Siellä oli raajoja, leukoja, verta.
Se oli kaaos. Ja sillä hetkellä, kun elossa olevat hakkasivat minua...
...sain pureman kuolleilta.
Käsi tarttui minuun, ja näin Lucianan.
Hän toi minut takaisin tänne ja... odotimme kuolemaa.
-Mutta se ei tullut? -Ei.
-Vain sinä paranit? -Kyllä.
-Mitä sille pojalle tapahtui? -He tappoivat hänet.
Uskot olevasi turvassa heidän joukossaan.
Mutta et ole koskaan turvassa Marcosien, asemiesten kanssa.
Mutta silti haluat olla siellä, ja se saa minut pelkäämään puolestasi.
-Kuulostat aivan äidiltäni. -Yritän olla kaikkea muuta.
En pyydä sinua jäämään. On hyvä, että menet.
Pyydän että olet varovainen. Rohkea mutta varovainen.
-Koska haluan, että tulet takaisin. -No, kiitos.
-Mistä? -Että välität.
Antaa mennä! Syötä pallo!
Mene, mene, mene!
Kyllä! Maali! Kyllä!
-Pelaatko sinä? -Joo, nuorempana.
Se ei ole reilua. Meillä ei ole aikuista!
Sinäkin saat vuorosi.
Anna mennä.
Hei, tarvitsetteko aikuista? Niinkö?
Voinko minä pelata? Okei, okei. Tehdään se. Olen messissä.
-OIetko messissä? -Tehdään se.
Antaa mennä, pojat! Antaa mennä!
Antaa mennä, pojat! Vauhtia!
Mene, mene, mene!
Maali!
-Olit laitoin korvaaja. -Puhu siitä erotuomarin kanssa.
Olet katastrofi.
Antaa mennä, pojat! Vauhtia!
Tässä. Kyllä, tässä.
Francisco.
-Hengitä rauhallisemmin. -Jotain tapahtui.
-Hän on palasina. -Vedä syvään henkeä.
Kerro, mitä tapahtui.
Mikä hätänä?
-He löysivät hänet. -Kenet?
Pablon.
Maali!
Hei, hei, hei!
Luciana.
-Ei sinun olisi tarvinnut tulla. -Et osaa espanjaa.
-Joku toinen sitten. -Muut ovat tehtävissä.
Poikaystäväsi kuoli juuri.
Hän oli veljeni.
Jessus. Olen pahoillani.
Onko toisten henki arvokkaampi?
-Perhe tietää, mistä tulet. -Kyllä.
Pablo oli aina tukenani.
Kun muutimme töihin maquiladoraan.
-Silloin kaikki muuttui. -Ovatko vanhempasi kaupungin ulkopuolella?
Isäni ei. Hän oli poissa ennen kuin se alkoikaan.
Kun kuolemat alkoivat, menetimme yhteyden äitiimme.
-Meidän pitäisi etsiä häntä. -Me olemme etsineet. Pablo etsi.
Ja hän auttoi minua löytämään rauhan, kun äiti kuoli. Mutta nyt...
...en tiedä, mitä tehdä.
Olen pahoillani.
He eivät saa ovia auki. Voisimme vain jättää heidät.
Jos yksikin heistä pääsee vapaaksi, aloitamme alusta. Tämä on tehtävä.
Kiitos.
-Jotkut tulivat yksin. -He seurasivat sinua.
Tulemme tarvitsemaan heitä. Tarvitsemme lisää käsiä.
Kerroksia on 17, kolmessa rakennuksessa. Se vie viikkoja.
Emme voi tehdä kaikkea tätä ja antaa sitten jonkun persläven viedä meiltä.
Olen pahoillani.
-Et tehnyt mitään väärää. -Se mitä sanoit, oli totta.
Sinä kasvatit itsesi.
Isän kuoleman jälkeen erityisesti. Juuri silloin kuin ei olisi pitänyt.
Se on minun syytäni.
Et tehnyt mitään väärää.
Alicia.
Tule pois vedestä.
Alicia.
Meidän ei tarvitse käydä huoneita tai kerroksia yksitellen läpi.
Meidän ei tarvitse siivota heitä ollenkaan.
VUOROVESIVIRTAUS UIMINEN KIELLETTY
Luciana sanoi, että toimit hyvin. Olit varovainen Pelicanossa.
Kunnioitin niitä idiootteja. Kutsuin heitä señoreiksi.
Leikkasin pallini irti.
Mieluummin pallit kuin pään. Sinä selviydyit.
-Se tuntuu samalta kuin söisi paskaa. -Totut siihen kyllä.
-Mitä tämä on? -Se on sinun.
Siirrän sinut sairastuvasta. Tarvitsen sänkysi.
-En tarvitse tätä kaikkea. -Ansaitset sen.
Olet antanut colonylle lahjan. Toit meille aikaa.
-Leikkasin vain muutaman pillerin. -Se oli enemmänkin.
Reitit kohtaavat tässä. Ohjaamme ne huoneen läpi.
Tuo käytävä johtaa laiturille.
Jos tulee ongelmia, hakeutukaa turvaan.
Muuten ohjatkaa ne minun suuntaani ja minä johdatan ne merelle.
Pidä heitä silmällä. Pysy edellä. Okei? Pärjäät hienosti.
-Rakas? -Anna minun mennä laiturille.
-Äiti, sinä tulet jäämään ansaan. -Tarvitsen sinua veneellä.
En luota kehenkään muuhun.
Etsin sinua baarista...
...ja yritin päästä luoksesi ja pelkäsin, etten pääsisi.
Kun lopulta pääsin, näin kuolleen naisen.
Hänellä oli sinun hiuksesi.
-Ajattelin... -Ei, et menetä minua.
En menetä sinua. Ikinä.
Mene. Näen sinut vedessä. Okei?
Hei!
Tulkaa nyt.
-Seurasivatko ne kaikki? -Siltä ainakin vaikutti.
-Alician pitäisi olla täällä jo. -Ja Hectorin.
-Okei. -Oletko varma, ettet tarvitse apuani?
Tähän tarvitaan vain yksi. Tavataan siellä. Vauhtia.
Loppuun asti!
Nopeasti!
Sisään!
Sisään nyt!
Liian matalaa. Työntäkää meidät pidemmälle.
Okei. Tässä on hyvä. Päästä irti.
Vauhtia!
Koko matka. Perälle asti.
Hitto.
Tule nyt, Alicia. Nopeasti.
Perälle asti.
Nopeasti nyt! Perälle asti.
Vauhtia!
VAARA
-Tulkaa nyt. -Äiti! Äiti!
Mene, Hector! Mene, mene, mene!
Äiti! Äiti, olemme täällä!
-Ne hyppäävät. -Anna kätesi!
-Olemme kunnossa. -No niin, seuratkaa meitä!
Sisään.
-Olen niin väsynyt, etten saanut unta. -Tule sisään.
-Luetko sanakirjaa? -Kyllä.
Minun täytyy oppia puhumaan muillekin.
-Miten sujuu? -Minulla on puhtaat sakut.
-Sinulla on puhtaat sukat? -Menikö se oikein?
-Lähelle. Minulla on puhtaat sukat. -Minulla on puhtaat sakut.
-Sukat. -Sukat, sukat.
Hyvä.
Jos olisin tiennyt tästä, olisin ottanut espanjaa high schoolissa.
Mitä sinä otit?
Itseni, hyvin vakavasti.
Siskoni otti espanjaa. Hän oli oikea priimus, hänellä oli tulevaisuus.
-Onko sinulla sisko? -Kyllä.
Miten niin?
En tiedä.
Vaikea kuvitella sinua perheen kanssa.
Onko hän elossa?
Luulen niin. Toivon niin.
Entä vanhempasi?
Äitini oli siskoni kanssa, kun lähdin.
-Isäsi? -Olin menettänyt hänet jo aiemmin.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Olemme kaikki menettäneet jonkun.
Pitäisikö meidän odottaa heitä?
Veljeni ei ole valmis tähän.
Ruoka tulee silloin kun hän tulee.
Missä hääsviitti on?
Torni, 1711.
Hei, palaan maljan nostoon.
Onko hän siellä?
Tapasimme UCSD:ssä.
Keräsin vuoden rohkeutta puhua hänelle. Vain puhua.
-En voinut hengittää. -Tiedän tunteen.
Ei, et tiedä.
En koskaan uskonut, että laittaisin sormuksen siihen sormeen.
Mutta sinä laitoit.
Tiedän senkin tunteen.
En anna.
En annan teidän koskea häneen.
-Olen pahoillani. -Se ei ole reilua.
Ei niin.
Mikään ei ole.
Sekään ei ole reilua, että elät näin.
Sinulle. Hänelle.
Se... ei ole vaimosi.
Enää.
Mistä sinä tiedät?
Kuolema on nyt erottanut teidät.
-En tiedä, mitä olen ilman häntä. -Et tule palaamaan ennalleen.
Mutta sitten...
...jonain aamuna, heräät uutena ihmisenä.
Ihmisenä, jota et tunne vielä.
Se ihminen tulee myöhemmin.
Pidin siitä, kuka olin.
Niin minäkin.
Anna minun auttaa sinua.
Mikä vaimosi nimi on?
Jessica.
Anna minun auttaa... Jessicaa.
-Anteeksi. Nukahdin. -Ei se mitään.
-Ei, minun pitäisi mennä. -Ei, nuku. Tässä on ihan hyvä.
Ei. Ihmiset alkaisivat puhua omiaan.
-Hyvää yötä. -Voinko kysyä jotain?
Alejandro sanoi minulle aamulla, -
että testaat ihmisiä.
Hän sanoi, että testasit minua.